Yeah!
Hãy làm những gì bạn muốn
Trở thành người mà bạn muốn
Sự tự do ko có gì là bí ẩn
Nói điều bạn muốn nói
Ngày mai là một ngày khác
Nhưng bạn nên biết
Ko ai ngăn cản được bạn
Hãy làm những gì mình muốn
Yeah!
Này cậu vừa...
Chào, Donny.
Chào cậu...
Carter.
À đúng rồi. Tất cả hết bao nhiêu?
Oh, ko,ko. Cậu ko cần trả tiền đâu. Thoả thuận là thỏa thuận mà.
Cậu lấy mồi câu miễn phí còn tớ không bao giờ lại phải đi xe bus nữa.
Tuyệt.
-Carter, chúng ta có thể nói chuyện một chút ko? -Dạ được.
Cậu ta có mời con cùng đi dự tiệc khiêu vũ trong ngày hội trường chưa?
Bố! Đừng làm con xấu hổ.
Đó là công việc của một người bố. Con nên về nhà ngay khi tan trường đấy.
Chúng ta còn nhiều việc cần làm.
Vâng.
Các cậu đang làm gì ở đây thế?
Donny sẽ lái xe giúp chúng tớ đến khi có tài xế mới. Điều đó tuyệt nhỉ?
Ừ, tuyệt. Chắc chẳng có chỗ cho mình.
Dĩ nhiên là có rồi. Lên xe nào.
Không, cậu ấy nói đúng đấy. Brooke đã chuẩn bị sẵn đồ cho tớ sau bữa trưa.
Mình đâu có!
Chelsea, đây là trường học, ko phải Vegas. Cậu đâu cần phải thay trang phục.
Đúng vậy.
Nhưng cậu cũng nên suy nghĩ về việc đó.
Xin lỗi nhé Carter. À, cám ơn vì chỗ mồi câu nhé.
-Gặp cậu sau. -Tạm biệt.
Hãy làm những điều bạn muốn
Trở thành người mà bạn muốn
Tự do chả có gì là bí ẩn
Hãy nói điều bạn muốn nói
Mai là một ngày khác
Con ko thể chịu đựng nổi bọn nó. Bọn họ kiểu cách như công chúa vậy.
Con nói cứ như đó là chuyện xấu vậy.
Carter, các bạn ấy đang trong tuổi teen thôi. Có lẽ các bạn ấy chỉ ghen tỵ.
Yeah, con chắc là họ ko đâu.
Mason nghe. Vâng, thưa ngài.
Ko, thưa ngài.
Ngay bây giờ.
Bố lại phải đi nữa à?
Tối đa là 2 ngày. Cũng chẳng có chuyện gì lớn. Chỉ như thường lệ.
Yeah, lúc nào bố chẳng nói thế.
Nhưng bố phải cẩn thận đấy. Được ko?
Luôn luôn.
Bố và con, nhóc.
Bố và con, bố.
Công chúa hoàng thất, Rosalinda Marie Montoya Fiore.
Công chúa của Costa Luna.
Người bước đi, bước đi trong khi các thần dân đang chào đón người.
Dimitri, lễ đăng quang của ta còn những một tháng nữa mà.
-Sao bây giờ chúng ta cần phải tập sớm thế? -Ah!
Việc luyện tập là để đảm bảo mọi thứ điều hoàn hảo.
Ôi công chúa, bộ váy cho lễ đăng quang của người thật đẹp!
Tôi có thể hỏi ai là người đã thiết kế chúng ko?
Chính là ngài, ngài Elegante.
-Oh tôi đã làm nó à. Tôi có tài nhỉ? -Vâng.
Cám ơn ngươi vì đã đến giúp Rosalinda.
Chồng của ta đã mất rồi,
giờ chỉ còn con bé mới có thể trở thành nữ hoàng của Costa Luna.
Nhưng đó là một việc quá sức đối với một cô bé còn nhỏ tuổi như nó.
Ta sợ rằng Tướng quân Kane sẽ lợi dụng chuyện này.
Tôi sẽ ở đây, Sophia. Tôi sẽ bảo vệ cô bé như chính con của mình.
Ta biết ngươi sẽ làm thế, Thiếu tá Mason. Ta biết ngươi sẽ làm.
Hình như là nhạc dành cho Người.
Hãy quay mặt về phía các thần dân, Rosalinda.
Thưa các vị quan khách, hoàng thất và toàn thể các bạn,
Tôi xin giới thiệu công chúa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
người thừa kế ngai vàng của Costa Luna.
Cô ấy sẽ trở thành nữ hoàng của chúng ta.
Nếu bất cứ ai có lý do để phản đối, hãy tiến lên phía trước!
Ta phản đối.
Công chúa còn quá trẻ để trở thành Nữ hoàng.
Costa Luna và Costa Estrella là hai nước khá nhỏ bé
nên cần phải hợp nhất lại và cùng đứng lên chống lại thế giới.
Vì thế để tốt cho cả hai nước chúng ta, ta, Tướng Magnus Kane,
tuyên bố chính ta sẽ là Tổng thống của nước Cộng hòa Costas.
Bắt chúng!
Đến lúc rồi.
Con hãy đi với thiếu tá Mason đi. Đi đi!
Nhanh lên Nữ hoàng, chúng ta cần phải đi ngay.
Ông là ai? Ông định đưa ta đi đâu?
Tôi ở đây để bảo vệ Người nhưng Người cần phải tin tôi.
Nhưng còn mẹ của ta?
Bà ấy sẽ gặp ta sau nhưng chúng ta cần nhanh lên.
-Mẹ ko sao chứ? -Mẹ ổn, con yêu.
Mẹ đã biết thế nào Tướng Kane cũng sẽ làm điều gì đó tương tự như thế,
vì thế mẹ đã lập ra kế hoạch để bảo vệ con.
Con phải tin tưởng vào thiếu tá Mason. Và làm tất cả mọi điều chú ấy bảo.
Con có hứa là sẽ làm thế ko?
-Vâng, con hứa, thưa mẹ. -Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay.
-Okay. Đi nào. -Mẹ, chúng ta sẽ đi đâu?
Ko, ko phải "chúng ta". Chỉ có con thôi.
Tướng Kane sẽ loan truyền rằng con đã trốn khỏi quốc gia,
nhưng mẹ phải ở lại để nói cho mọi người biết rằng con sẽ quay lại khi đã an toàn.
Ko, con sẽ ko đi nếu thiếu mẹ.
Đây.
Cho dù có chuyện gì xảy ra, con sẽ ko bao giờ quên mình là công chúa.
Đừng lo lắng quá, công chúa xinh đẹp của ta, chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
Chúng ta phải đi ngay. Đi thôi.
Nhanh lên! Vào trong!
Lên!
Ông sẽ ko bao giờ tìm thấy con bé đâu.
Cho đến khi mà nó vẫn còn tự do thì đất nước Costa Luna này vẫn còn hy vọng.
Ta ko đồng ý.
Công chúa hãy còn là một cô bé. Và cô bé ấy sẽ tìm cách để liên lạc với bà.
Và khi cô ấy làm thế, tôi sẽ mang cô ấy về lại Costa Luna,
để cô bé sẽ phải chết dần chết mòn cùng mẹ trong một nhà ngục bé nhỏ bẩn thỉu.
Cả hai sẽ trỏ thành tấm gương bi kịch cho những kẻ chống đối ta vô ích.
Đưa bà ta đi!
Đây là đâu thế?
Người sẽ biết ngay thôi.
Mở cửa
Đóng cửa.
Cái gì thế... Ta đang ở đâu? Đây là một kiểu ngục tù à?
Đây ko phải nhà tù, mà là nơi bảo vệ.
Công chúa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
Người đang ở trong khu vực an toàn
của Chương trình Bảo vệ Công chúa quốc tế, PPP.
Ta chưa bao giờ nghe về nó cả.
Ko ai có thể biết đến chúng tôi cho đến khi họ thật sự cần chúng tôi. Làm tốt lắm, Thiếu tá.
Cám ơn bà, Chỉ huy.
Bảo vệ cấp độ ba.
Người sẽ an toàn, thưa Công chúa.
Ta sẽ ở đây bao lâu?
Cho đến khi cô sẵn sàng cho đến bước thứ 4.
Bước thứ 4 à? Bước đầu tiên là gì?
Nguồn gốc. Đó là điều đã đưa cô đến đây.
- Bước 2? - Chuyển đổi.
-Chuyển đổi để làm gì? -Bước 3.
Sao cô ko bước vào trong nhỉ? Rồi ta sẽ giải thích cho cô mọi thứ.
Chào mừng cô, Rosalinda, đã đến với trung tâm điều khiển
của Chương trình Bảo vệ Công chúa,
một cơ quan tối mật được gây dựng bởi các hoàng gia trên toàn thế giới.
Chúng tôi đang bảo vệ 29 công chúa cho đến thời điểm hiện tại,
tất cả họ đang bị đe dọa bằng cách này hay cách khác
-Chloe, tôi có thể? -Tất nhiên, thưa Chỉ huy.
Đây là công chúa Chandra.
Hồi tháng giêng vừa rồi, thiếu tá Mason đã cứu thoát cô ây khỏi cuộc tranh giành chính trị.
Chúng tôi đã đưa cô ấy đến một nơi mà ko ai có thể tìm ra.
Cô này thì ở hơi xa về phương Bắc so với nơi cô ấy từng ở.
-Cô ấy đang đông cứng lại vì lạnh! -Có thể. Nhưng cô ấy được an toàn.
Chúng ta cùng đi dạo một chút nào.
Mời vào.
Chloe, báo cáo.
"Công chúa số 383 đã được cứu thoát thành công".
"Cô ấy đến đây lúc 100 giờ."
"Công chúa số 299 thì từ chối mọi sự biến đổi hình dạng."
"Còn công chúa số 107 đang cần sự giúp đỡ của tổ chức chúng ta."
Tôi thì sao? Các người sẽ đưa tôi đi đâu?
Chưa đi vội. Đầu tiên cô cần phải thực hiện bước 3, Biến đổi.
Chúng ta sẽ bắt đầu với mái tóc, sau đó là đến trang phục.
cho đến khi ko ai có thể nhận ra cô là công chúa nữa.
Ko! Dừng lại!
Tôi ko biết một ai trong các người.
Tôi muốn nói chuyện với thiếu tá Mason. Tôi chỉ tin vào thiếu tá.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Hãy đưa tôi trở về nước.
Thưa công chúa, tôi rất tiếc, nhưng tướng Kane đang chiếm giữ đất nước của cô
và đang điều khiển chính phủ.
-Nhưng ta cần phải trở lại. -Người sẽ trở lại.
Ngay khi chúng ta tìm được cách hợp pháp để loại trừ ông ta.
Trong khi chờ đợi, người phải để chúng tôi bảo vệ.
Nhưng còn mẹ ta thì sao? Ai bảo vệ mẹ ta?
Chính cô. Khi nào người vẫn còn trong chương trình bảo vệ công chúa,
thì mẹ của người vẫn còn an toàn. Mời ngồi.
Tướng Kane đang hy vọng người sẽ liên lạc với bà ấy
để ông ta có thể biết chỗ của công chúa bây giờ.
Thế nếu ông ta tìm được ta thì sao?
Ông ta sẽ bắt cô làm gương bằng việc tống cô vào tù
hoặc làm việc trong một trang trại.
Và Costa Luna sẽ trở thành một phần của vương quốc của chính ông ta
mà ko có thành viên hoàng thất nào mà chỉ còn là quá khứ.
Tóm lại, nếu người quan tâm đến vận mệnh quốc gia, và sự an toàn của mẹ công chúa,
ko ai có thể biết người là ai.
Các người có thể bắt đầu.
Làm tốt lắm.
Kể từ giờ, cô ko còn là công chúa nữa.
Bây giờ cô là Rosie Gonzalez, một cô gái Mỹ bình thường.
Bây giờ tới cái gì?
- Bước 4. Thay đổi chỗ ở. - ở đâu?
Ở một nơi nào đó mà tướng Kane sẽ ko bao giờ nghĩ
sẽ tìm thấy công chúa của Costa Luna ở đó.
Chào mừng đến Louisiana, Rosie.
Lối này.
Chào mừng đến nơi ở mới của người. Ít nhất là trong khoảng thời gian này.
Đây, để tôi mở cửa.
Tới rồi, con yêu.
Cám ơn cô, Helen.
Này, hình như có người vừa trở về nhà kìa.
Hẹn gặp cô ngày mai!
Bố?
Bố ơi?
-Xin chào. -Chào bạn.
-Bạn là ai? -Rosa... Rosie.
Bạn chắc chứ? Nghe cứ như là bạn ko chắc chắn vậy.
Rosie. Mình khẳng định.
Được rồi. Vậy bạn làm gì ở đây?
- Oh, thiếu tá Mason đã dành phòng này cho mình. - Oh, chú ấy đã làm thế à?
- Ừ, chú ấy rất dễ thương. - Dễ thương?
Ừ, nhưng nó khá nhỏ hơn nhiều so với căn phòng của mình,
nhưng nếu dời cái giường phụ kia thì nó trông sẽ rộng hơn.
Đấy ko phải là giường phụ thêm, nó là của mình. Thứ lỗi cho mình một tí nhé?
Được. Bạn được cho phép.
Này, cô bé!
Đừng "thân thiện" với con.
Con... con gặp Rosie rồi à?
Vâng. Bạn ấy là ai và tại sao bạn ấy lại ở trong phòng con?
À, cha phải đưa cô ấy đến đây. Chỉ huy ko cho bố có sự lưa chọn.
Được thôi. Bố biết là một người bố bình thường
đi nước ngoài cho một nhiệm vụ bí mật
sẽ mang về cho con gái ông ta một cái áo chứ ko phải một con người.
Bố nên báo trước với con.
Carter, bố ko còn lựa chọn nào. Cô ấy ko tin vào ai ngoài bố cả.
Vâng, con biết cảm giác đó.
Con này, chuyện bố làm khá phức tạp.
Nhưng nếu chuyện đó gây tổn thương cho gia đình...
Bố, con hiểu rồi.
-Vậy, con sẽ chấp nhận chứ? -Con còn lựa chọn khác à?
Tốt, vì bố cần con giúp.
Bạn ấy sẽ ở đây trong một thời gian, để ko bị phát hiện.
Và để làm được điều đó,
bạn ấy sẽ cư xử như một cô gái teen Mỹ bình thường.
Ồ không, chuyện đó ko được đâu. Bạn ấy là một công chúa.
-Được rồi. Vậy con sẽ nói bạn ấy là ai đây? -Là chị họ.
Carter, cám ơn con. Nếu chúng ta làm tốt
bạn ấy sẽ rời khỏi đây và trở về nước của mình thật sớm nhất.
-Vậy thứ ba này nhé? -Sẽ sớm thôi. Bố hứa.
-Chúng ta vẫn là 'bạn thân' chứ? -Ko.
-Thôi nào. Thôi nào. -Ko. Ko. Ko đâu.
-Bố sẽ thảy con xuống... -Ko.
-...nước nếu con ko đồng ý. -Thả con xuống.
-Được rồi.
-Bố làm con nhức đầu rồi. -Cư xử cho tốt đấy.
Mmm-hmm.
Cậu sắp xếp được chỗ ngủ khác chưa?
Nghe này, đây ko phải là phòng của riêng cậu. Mà là của cả 2 ta. Chúng ta sẽ cùng dùng chung.
-Chung à? -Ừ chung.
Mình biết đó là một khái niệm mới đó với một công chúa,
nhưng nó có nghĩa là bạn sử dụng một nửa phòng bên đây,
còn mình sẽ dùng nửa còn lại.
Do đó cậu hãy ở vị trí của mình.
Con ko lấy cây này.
Tốt thôi.
Con nghĩ là công chúa sẽ có quần áo và đồ đạc thiết kế cho riêng mình chứ.
Ờ, bạn ấy đã bỏ chúng lại.
Nhưng bố nghĩ là con có thể cho bạn ấy mượn một số thứ của con.
Vâng, được thôi. Tại sao ko?
Cám ơn con. Vậy con làm bây giờ luôn đi.
-Con sẽ làm sau ván này. -Ko, bây giờ.
Bố ko được nhìn bài con đấy.
Nhà bếp đã đóng cửa. Đây là cơ hội cuối cùng để ăn một ít gì đó.
Ko, cám ơn cậu. Mình chỉ muốn ngủ.
Được thôi.
Nhưng bạn có thể chuẩn bị giường giúp mình.
-Mình 'có thể'? -Ừ.
Mình cần một bộ đồ ngủ. Tốt nhất là bằng lụa và màu hồng.
Lụa màu hồng à. Để xem mình có gì.
Đây.
Huh?
Mình có thể dùng phòng tắm của bạn ko?
Được, trên lầu, cửa thứ nhất bên phải.
Uhm, gì cũng được.
Có chuyện gì thế?
Ko phải chứ!
Ở chỗ cậu ko có con thằn lằn nào à?
Có thể có, nhưng mình chưa từng thấy chúng. Đó là lý do tại sao mình có Henry.
Cậu có cả thằn lằn hoàng gia à?
Ừ. Cậu cũng nên có.
Chúc ngủ ngon.
Bạn ấy sẽ ổn thôi.
Ko thể nào. Cậu ấy sẽ là nỗi đau của hoàng gia thôi.
-Chào buổi sáng. -Chào cậu.
Chào cháu.
-Nước trái cây? -Dạ.
Xong rồi. Của con đây. Cà phê xong rồi à?
Tốt.
Đừng ngại, Rosie. Cứ chọn món gì cháu thích.
-Xe buýt đến rồi. -Con chắc là ko muốn bố chở đi chứ?
Dạ, thôi. Cậu đi luôn chứ?
-Nhưng chúng ta đi đâu? -Thì đến trường. Cậu 16 tuổi thì cậu phải đến trường.
Trường học à. Phải rồi.
Tạm biệt chú.
-Chào buổi sáng, con yêu. -Chào cô, Helen.
-Whoa! Ai thế này? -Là chị bà con của con ạ.
-Sao ta chưa nghe con nói về việc này. -Chào cô.
Ồ, cô bé dễ thương nhỉ?
Cháu tên Rosie ạ.
Còn ta thì trễ rồi đấy. Lên nhanh và ngồi vào chỗ nào.
Đang gọi. Đang chuyển tần số tín hiệu.
Đã kết nối với PPP.
Chỉ huy đây. Báo cáo tình trạng hiện tại của anh?
Công chúa số 379 đã vào vị trí. Bước 4 hoàn thành.
-Cô bé an toàn chứ? -Khẳng định là hoàn toàn an toàn.
Con gái ko thể giúp được
Họ ko thể giúp được
Phải chăng đây sẽ là nữ hoàng?
Tất nhiên là ko rồi, Ed.
Vậy đây có lẽ là nữ hoàng.
Ồ ko. Chưa hẳn.
Uhm. Cậu là người thành thật và mình thích điều đó.
Nhân tiện mình là Ed. Còn cậu là...
-Rosie. -Rosie.
Mình đang làm phim tài liệu.
Nghe thử nhé, "Những bước đường gập gềnh từ một thường dân xoàng xĩnh
thành nữ hoàng của buổi tiệc họp mặt thường niên."
Nữ hoàng của buổi tiệc họp mặt à? Buổi tiệc họp mặt là gì thế?
Cậu ko... Cậu chưa bao giờ nghe về buổi họp mặt thường niên của trường à?
Ko. Ở xứ mình ko có chuyện này.
Thật à? ở xứ nào thế?
Oh, um... ở Iowa. Bạn ấy... Cậu đang làm gì thế?
-Mình đang đi học. -Chào các cậu.
Uhm, nhưng cậu phải cư xử như một cô gái Mỹ bình thường chứ.
Cậu cần phải biết hòa nhập.
-Mình đang cố. -Vậy thì cố thêm nữa.
Cô ấy đây rồi, công chúa Carter.
-Ngồi xuống đi. -Xem ai hống hách kìa.
Ngồi xuống!
Mình thích sự hống hách.
Xin lỗi bạn, mình có thể ngồi chỗ này ko?
Xin lỗi, nhưng mình nghĩ đây là tài sản của nhà trường.
À, được.
Cám ơn bạn nhiều.
Gì chứ? Cô ấy đẹp mà.
Em đây hẳn là học sinh mới của lớp chúng ta, Chị họ của bạn Carter Mason.
Cô ở đâu, công chúa bé nhỏ của ta?
Ah!
Sophia. Cám ơn bà đã đến. Có tin gì về Rosalinda chưa?
Chưa. Và cũng sẽ chẳng bao giờ có.
Ko, ko, ko. Chúng ta ko nên quá phủ định thế.
Có thể... Chúng ta có lẽ nên nghĩ về một vài ý tưởng vui vẻ. Ta bắt đầu nhé?
Ta đang hình dung nên một vị tướng trẻ trung bảnh bao.
Và ông ta... ông ta đang ngồi trên ngai vàng.
Những thành viên hoàng tộc nhìn ông ta một cách tôn thờ.
Bà biết ko? Họ đang trao vương miện và tung hô ta là quốc vường!
Ông sẽ ko thể trở thành vua của Costa Luna chừng nào ta còn sống.
Bà lại làm hỏng giấc mơ của ta rồi. Đưa bà ta đi.
cái mà bạn thấy là cái mà bạn sẽ biết khi bạn nhìn vào mắt tôi
Tôi có thể nói cho bạn biết điều đó. Hầu như là chắc chắn.
Tôi có thể nói cho bạn biết qua cách bạn nhìn vào mắt tôi
Rằng bạn ko hề giống bất cứ ai
Này, ko chen ngang!
Whoa, whoa, whoa! Này cậu!
Đứng xếp hàng kìa.
-Hả? -Đó là qui tắc. Ko được chen ngang.
Tất nhiên. Vậy mình sẽ ko cắt ngang.
Rosie, lên đây với mình này.
À? Cháu hãy chọn món đi.
Oh!
Món thịt kỳ bí.
Vạy cháu lấy một cái. Nó là gì thế ạ?
Là hamburger?
Người kế.
Phải chăng mình đang đánh mất thứ gì chăng?
Got to say the signs are clear as mud
Thú nhận đi. Cậu định ăn thứ đó à?
Khi tôi cười tôi có thể nếm thấy vị của nước mắt
Đôi khi tôi ước mình được biến mất
Tôi thật bối rối và khó hiểu
Tôi ko thể được tự do.
Có phải chỉ mình tôi cảm thấy thế?
Cư xử như chính tôi Ko phù hợp với nơi này
Có thể tôi chỉ cần chờ để nhận thấy thế nào là đúng?
'Cause it looks like we're all just flying blind
Xem cậu ta kìa. Cậu ta nghĩ mình là ai chứ?
Mình biết. Cậu ta nghĩ mình là chị họ của Carter.
Ow!
Oh, chân của cậu à? Mình xin lỗi nhé.
Cậu ấy cũng là kẻ thua cuộc như em họ mình, nhưng cậu ấy khá nguy hiểm đấy.
-Thật à? Nhưng tại sao? -Cậu ko đùa chứ? Xem cậu ấy kìa.
À, mình hiểu. Mình thích mái tóc của cậu ấy.
Ow!
Cậu đang làm gì thế?
Ăn hamburger. Cậu đã từng ăn nó chưa?
Rồi. Cậu cũng nên biết thêm là cũng có hamburger ở lowa.
Oh!
Đúng rồi.
-Cậu nên biết hòa nhập vào chứ. -Mình vẫn đang làm mà.
Bằng cách nói tiếng Pháp lưu loát trong lớp à?
Còn cách ăn hamburger của cậu cứ như là đang dùng trà với nữ hoàng ấy?
-Vậy mình nên ăn thế nào? -Như thế này.
Làm thế này.
Xong rồi đấy.
Mmm-hmm.
Dừng lại.
Rồi.
-Như thế này à? -Chính xác.
Chú ý! Tôi có một thông báo cho các bạn.
Làm ơn ngồi vào chỗ và yên lặng.
Thứ hai này, chúng ta sẽ đưa ra những ứng viên
cho buổi dạ vũ thường niên.
Các ứng viên sẽ là những nữ sinh có nhân cách mẫu mực.
Tốt bụng, thông minh, chân thật và là thành viên từ thiện
của cộng đồng Lake Monroe.
Ba cô gái có số phiếu bầu cao nhất
sẽ trở thành ba công chúa của buổi dạ vũ.
Còn nữa.
Vào đêm thứ sáu, tại buổi dạ vũ thường niên,
một trong các cô gái may mắn đó sẽ được trao vương miện
và trở thành nữ hoàng của buổi dạ vũ trường trung học Lake Monroe.
Yeah!
Cám ơn các bạn.
Ở đay cũng bầu cử thành viên hoàng gia à?
ở đây mọi người đều bình đẳng. Chúng mình có quyền bầu cử.
Vậy ai cũng có thể trở thành công chúa à? Ngay cả cậu?
Về lý thuyết thì là thế.
Xin lỗi các bạn. Xin hãy chú ý.
-Cậu làm gì thế? Ngồi xuống đi! -Ko, chưa.
Mình xin được đề cử em họ của mình, Carter Mason, là nữ hoàng của chúng ta.
Mình nghĩ cậu ấy sẽ là một người cai trị xuất sắc.
Carter?
ừ, đúng rồi.
-Carter. Carter! -Carter? Thật mắc cười.
Cậu ấy nói thật chứ? Wow!
Ôi trời.
Mình sẽ là nữ hoàng cho xem.
Carter!
-Carter! -Để mình yên.
Mình ra lệnh cho bạn dừng lại.
Cậu ra lệnh cho mình à? Cậu ra lệnh cho mình.
Vậy mình ra lệnh cho cậu đi ra xa khỏi cái bến nhỏ này.
Cậu ko thể ra lệnh cho mình làm bất cứ điều gì.
Cược ko? Cậu đanh ở trên lãnh địa của mình đấy.
Này, này, được rồi. Whoa, whoa.
Whoa, chuyện gì thế?
Bố, cậu ấy ko thể làm được. Cậu ấy ko thể cư xử như người bình thường được.
-Mình bình thường. -Thật sao? Được thôi.
Vậy một người bình thường chưa từng thấy hamburger trước đây
có thể gọi món đó bằng 6 thứ tiếng à?
Thật à? Cháu đã làm thế à?
Cháu luôn nói chuyện với người hầu của mình bằng tiếng mẹ đẻ của họ.
Họ ko phải người hầu. Họ là nhân viên phục vụ ăn trưa, okay?
Bố, bố ko thấy chuyện này sẽ chẳng đi vào đâu cả à?
Carter, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng ta cần thêm một ít thời gian.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Hôm nay sẽ lại là một ngày nắng nóng...
-Chào chú, Ernie. -Chào cháu, Carter.
-Chào cậu. -Ôi trời.
Chào buổi sáng, Carter. Cậu đang làm gì thế?
Làm việc vặt thôi.
-Việc vặt? Mình ko hiểu. -Ko, tất nhiên là ko rồi.
Có lẽ mình nên học làm "việc vặt". Cậu có thể dạy tớ với.
Ý kiến hay đấy.
Vậy mình phải làm gì?
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng công việc dễ thôi. Kiểm kê.
-Kiểm kê à? -Tức là đếm.
Bạn đếm coi trong đó có bao nhiêu, rồi cho vào đây. Chúc vui vẻ.
Oh! Khi nào cậu xong cái ấy, thì hãy làm tiếp hết trên kệ nhé.
Một.
-Mọi chuyện vẫn ổn chứ? -Vâng. Ổn.
-You got the bow? -Uh-huh.
Stay above that line.
-Đường nào ạ? -Ngay đó đấy.
Dạ được.
Carter, Rosie đang làm gì trong tiệm thế?
Làm việc vặt.
Bố.
Rosie!
-Cháu ko sao chứ? -Cháu ko sao.
Cháu cần phải đi tắm.
Carter, sao con ko vào đó rồi dọn hết đống đó đi?
-Sao lại là con? Cậu ấy gây ra mà. -Thôi nào nhóc. Bố sẽ giúp con.
-Được rồi, chuyện này... Chuyện này chẳng có gì là buồn cười. -Vâng. Thôi nào.
-Bố biết là nó buồn cười mà. -Rồi. Đây. Làm đi.
-Bố cũng muốn cười mà. -Ko, bố ko muốn cười.
-Có, bố muốn. -Nghiêm túc đấy. Nhanh lên.
-Con muốn ăn gì cho bữa tối? -Pizza.
Pizza? Chúng ta đã ăn pizza tối qua rồi. Hay là... hay ăn hamburger?
Hay là thế này? Vừa pizza vừa hamburger.
-Pizza và hamburger à. -Vâng. Con muốn cả hai.
-Chọn một cái là món khai vị, hay dùng cả 2 cùng lúc? -Con chả biết.
Con ko biết là chúng ta vẫn còn cả đống này.
-Tất cả này là gì thế? -Là một bữa tối đúng nghĩa ạ.
Để trả ơn vì đã giúp cháu don dẹp mớ lộn xộn
mà cháu đã gây ra trong tiệm bọ ạ.
-Đó là mồi câu. -Mình biết.
Được thôi.
-Được rồi. Để chú. -Ko, ko.
Cám ơn chú, nhưng hôm nay để cháu phục vụ chú.
Vậy chú sẽ ko từ chối đâu.
Cái này dành cho chú.
-Cho chú à? -Mmm-hmm.
Để đội à. Được rồi. Đẹp.
Ngồi xuống đi con, Carter.
Vậy cậu đã tự nấu à? Mình tưởng cậu có người hầu làm việc đó chứ.
Thật ra, thì mẹ mình đã nuôi lớn như một người dân thường.
Vì thế bà đã dạy mình khá nhiều công thưc nấu ăn.
Wow!
Yeah, nghe có vẻ như ngon đấy.
-Sao ta ko đơn giản chỉ gọi pizza nhỉ? -Đây là cơm với gà.
Tuyệt. Múc ra nào, Rosie.
Chú chưa từng có một món ăn làm tại nhà thật sự từ...
Mãi mãi.
Ừ.
Ăn thôi nào!
-Chú thấy nó thế nào? -Nó...
Món này thật sự ngon. Chú ko ngờ là cháu lại có thể nấu ăn đấy.
-Cám ơn chú. -Thật xuất sắc. Cháu đúng là tuyệt vời.
Cám ơn chú. Chú muốn dùng bánh mì ko?
-Cháu cũng làm bánh à? -Dạ.
-Chú ko biết nói gì nữa. -Dạ.
Wow!
Hẳn là cậu vui khi phải làm nông dân một ngày.
Chú cho phép cháu?
Cậu ko hiểu tớ, Carter.
Vậy sẽ có chuyện gì nào?
Cậu rồi cũng trở về, có người hầu,
thêm cả đầu bếp riêng và giáo viên riêng nữa.
Bố cậu đã nói bao nhiêu về mình?
Mình nghĩ chúng ta chỉ nên biết những thông tin cơ bản cần biết thôi.
Mình nghĩ cậu nên biết tên mình là Rosalinda Marie Montoya Fiore,
-và mình là một công chúa. -Ko có ý chế nhạo đâu.
Mình đến từ một đảo quốc nhỏ có tên là Costa Luna.
-Chưa bao giờ nghe về nó. -Nó ko có trên nhiều bản đồ.
Nó là một đất nước nhỏ bé và cũng chẳng quan trọng đối với các nước lớn,
nhưng lại rất quan trọng đối với mình.
Khi cha mình mất, ông đã để lại Costa Luna cho mình.
Cậu ko cần phải kể với mình...
Một tháng trước lễ đăng quang của mình, cung điện đã bị tấn công.
Và cha cậu đã rất dũng cảm.
Ông ấy đã mạo hiểm tính mạng mình, mình biết.
Đó là nhiệm vụ của bố. Ông giải cứu các công chúa đang trong tình trạng hiểm nghèo, bị đàn áp.
Chú ấy có nói là mình phải bỏ lại mẹ mình ko?
Kẻ đã xâm chiếm Costa Luna đang giữ bà làm con tin.
Mình ko biết điều đó.
Họ nói với mình rằng việc trở thành Rosie Gonzalez
là cách duy nhất để giữ an toàn cho bà.
Đủ rồi. Dừng lại đi.
Carter, dù mình đã làm gì khiến cậu ghét mình, thì mình thành thật xin lỗi.
Mình sẽ cố gắng thay đổi. Mình sẽ cố trở thành như người đến từ Iowa.
Đó là cách duy nhất để cứu mẹ mình.
Chúng ta hãy bắt đầu lại nhé.
Mình cũng muốn thế.
Nhưng cậu cần bỏ qua mấy cái kiểu cách như công chúa đi.
Nó thật sự gây khó chịu đấy.
Tuyệt đối. Mình chỉ muốn là một cô gái teen Mỹ bình thường thôi.
Cậu biết gì ko? Mình nghĩ chúng ta có thể lo vụ đó.
Mình thích nơi này! Đây là đâu thế?
Đây là trung tâm bowling. Kia là bowling.
Làm ơn bắt chước những gì mình làm. Đừng có làm trò gì gây chú ý đó.
Ừ.
-Cám ơn. -Dạ.
-Carter! Chào cậu. -Chào cậu, Ed.
-Hi. Cậu thế nào, Rosie? -Mình vẫn khỏe. Cám ơn cậu.
-Các cậu muốn gì? -Bowling.
Ko có ý cười nhạo.
Giày cỡ 5,5 có ngay đây.
-Cám ơn cậu. -Uhm.
-Của cậu cỡ mấy? -Gì cơ?
Chân cậu. Cỡ số mấy?
Mình ko biết. Giầy của mình đều do thợ làm cho riêng mình.
Ngạc nhiên đấy. Lấy đại vài đôi cho cậu ấy thử.
Okay.
Thưa công nương.
Cám ơn cậu, Edward.
-Thật ra mình là Edwin. -Edwin. Tên đệp thật.
Cám ơn cậu. Thật vinh hạnh khi được phục vụ quý cô.
Rồi. Cám ơn, Romeo.
Uhm.
Cậu vẫn chưa hòa nhập đấy. Đi lấy bóng thôi.
Cậu có thấy ko?
-Có. Chưa từng có ai làm thế với chúng ta. -Họ sẽ làm bây giờ.
-Giầy cậu chưa buộc kìa. -Đừng có ngáng à.
Oh!
Cẩn thận nhé.
Donny, cậu ko cần phải cầm giúp cậu ấy đâu.
Cậu ấy có thể làm được như một người bình thường.
-Mình sẽ cầm nó. -Sao cũng được...
-Carter. -À, đúng rồi.
-Donny là bạn trai của cậu à? -Gì? Ko, ko. Cậu ta chỉ là bạn.
Nhưng có vẻ cậu ấy khá đặc biệt với cậu.
Mình thấy cách cậu nhìn cậu ta. Cũng giống như là cách mà Ed đã nhìn cậu.
Được rồi, cậu chắc chắn ko thuộc nơi đây, chúng ta cứ chơi bowling thôi. Cậu trước.
Làm cách nào để thắng?
Cậu thắng khi làm ngã hết đống ki trắng kia.
Rồi, mình đã sẵn sàng.
-Sao? -Cậu có thể ném về phía mục tiêu rồi đó.
Cậu nên tự ném chứ.
Ko thể nào.
Ném hay đấy, Rosie!
Cậu chơi xong rồi à, Carter?
ừ. Làn của tụi mình hơi đông đúc một tí.
Cậu ko thích chị họ của cậu à?
Ko, chuyện đó... chỉ là... Thỉnh thoảng cậu ấy, cậu biết đấy, như một...
Công chúa. Cô ta ko thể thắng hết được.
Cậu ấy ngày càng trở nên nổi tiếng đấy.
Cuộc bầu cử sẽ vào thứ hai này. Chúng ta ko thể để cô ấy nổi tiếng hơn chúng ta.
Chỉ có một cách đối với tình huống thế này.
Xin lỗi! Cho qua! Roe! Cho qua đi! Cho qua! Roe.
Cậu thật giỏi cứ như bẩm sinh vậy. Cậu có thể chỉ mình cách làm được như thế ko?
-Dĩ nhiên là đươc. Nhưng tên của mình là Rosie. -Oh! Roe là tên riêng mà tụi này đặt cho cậu.
Chúng tớ đều đặt tên riêng cho bạn của mình. Cậu ấy là Chels.
Còn cậu ấy là Brookie và cậu là Roe. Cậu sẽ là bạn chúng tớ.
Carter? Gì thế?
Sao cậu lại quan tâm nhiều đến Donny thế?
Ai bảo là mình để ý anh ta nào?
Rồi. Mình đã thực sự yêu cậu ấy, hình như là từ hồi lớp 3,
khi cậu ấy hôn mình ở dưới cột bóng rổ.
-Đó có phải là điều cậu muốn nghe? -Cậu ấy khá đẹp.
Như một hoàng tử.
Mình tự hỏi ko biết bên trong của cậu ta có đẹp như thế ko.
-Mai bọn mình lại đi bowling nữa nhé? -Mình ko thể. Mai mình phải làm việc ở tiệm bán mồi câu.
Mình chưa làm việc bao giờ. Điều đó có bình thường ko?
Có. Khá nhiều đứa có việc làm.
-Vậy mình sẽ đến giúp cậu. -Ko được.
-Sao lại ko? -Vì đó là công việc của mình.
Cậu ko thể lấy mọi thứ của mình!
Vậy... cậu muốn có việc? Thì cậu nên tự đi tìm lấy.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon, Carter.
Cám ơn cậu vì đã cho mình công việc này, Chelsea.
Ko có gì đâu, Roe. Bố mình là chủ của 17 cửa hàng Udderlys trên toàn miền nam.
-Ông ấy là vua. -Bố cậu là vua ấy à?
Của sữa chua lạnh. À còn nữa.
Cậu phải đội nó.
Còn đây là máy làm kem đông lạnh.
Cậu chỉ cần kéo cái cần này rồi khi nó chảy ra
rồi cậu để nó thành hình xoắn ốc lên trên đây rồi mang nó ra, được chứ?
-Xoắn ốc à? -Sẽ tuyệt lắm đây.
Tụi mình sẽ giúp tiếp cho cậu.
Bon mình đều muốn cậu sẽ làm tốt trong lần đầu làm việc của mình.
-Cám ơn cậu nhiều. -Uh-huh.
Ed!
Cô ấy đây rồi, thưa mọi người,
công chúa tương lai của buổi dạ vũ của trường Lake Monroe, Louisiana.
Ai là người có vẻ đẹp trời sinh nào?
Cậu tránh ra giùm được ko? Mình đang làm việc.
Đây chính là Carter Mason.
Nhân dạng bí mật? Là cô gái mồi câu.
Cô ấy có một sự tự tin của một công chúa bẩm sinh,
cô ấy hoàn toàn chẳng sợ hãi khi cầm những sinh vật gớm ghiếc này...
Này!
Đưng... Ko phải lên máy quay phim của mình.
Cậu tắt nó đi.
Ko.
Hôm nay là ngay cuối cùng để quay cảnh trước buổi khiêu vũ.
Cuộc bầu cử ngôi vị công chúa sẽ vào ngày mai.
Ồ, vậy thì cậu đi quay Chelsea hay Brooke đi.
Nah. Mình đã có cả đống cuộn về họ rồi.
-Họ trả tiền cho mình để quay chính họ. -Vậy đó là lý do cậu làm việc này à?
-Vì tiền? -Chắc chắn vậy.
Mình là thằng học sinh cuối cấp duy nhất trong trường ko có xe hơi riêng.
Tính toán thật.
Cậu thật sự ghét cái vụ công chúa này à?
Mình ko hẳn ghét nó. Mình chỉ cảm thấy nó hơi nông cạn.
Chỉ có những người như Chelsea với Broke cái mà bọn nó quan tâm chỉ là giày dép thôi.
Cứ như chỉ cần ăn diện đẹp thì bịn nó có thể thành tần lớp quí tộc vậy.
Mình chỉ muốn làm gì thật sự quan trọng cho mình thôi,
giống như bố của mình.
À, yeah, chú ấy bán mồi câu.
Ừ.
Nhân tiện nói về các công chúa, thì Rosie đâu nhỉ?
Sao mình biết được?
Mình nghĩ mình đã biết cậu ấy ở đâu.
Này mình đã chờ hết 10 phút rồi đấy.
Mình ko có cả ngày đâu!
Chờ tí đi.
Chờ nhé.
Oh, ko!
Cậu ấy chắc ko có đầu óc khoa học đâu nhỉ!
Này, họ trả tiền cho cậu chi vậy?
Mình chờ ở đây lâu rồi đấy!
Thôi nào, Chels. Cậu ấy đang khổ sở trong kia. Giúp cô ấy đi nào.
Cậu hoàn toàn đúng. Brookie, chúng ta nên vào trong.
Oh, Chels. Chừng nào móng chân bọn mình khô đã.
Được rồi.
Bull, mình có thể nhờ cậu ko?
Yeah. Yeah.
Chờ tí. Sao mình biết chính xác là cái nào?
Nó lớn. Màu đỏ. Và cậu ko thể nào ko thấy được.
Ko thể tin được. Thật nực cười!
Mình muốn một cây kem, được chứ? Cậu có cần giúp ko thế?
Này?
Mình phải đi đây!
Oh, ko!
Cậu đang làm gì thế?
Cậu ko sao chứ? Lại đây nào, Rosie.
-Cậu bảo mình đi kiếm việc. -Ko phải như thế này! Đây là công việc dành cho kẻ thua cuộc.
Tin mình đi, mình đã từng làm việc này. Tiệm bán mồi câu còn khá hơn nhiều.
Này xem kìa.
-Chuyện gì thế? -Chelsea đã bày ra trò này.
Nó đã mời tất cả mọi người đến đây để nhìn cậu tự bôi nhọ chính mình.
Carter, ko sao đâu.
Mình ko phải là kẻ ngốc.
Và cậu ấy cũng ko thể biến mình thành thứ ko phải là min.
Rosie, bọn mình phải làm gì đó.
Mình vẫn sẽ ngẩng cao đầu, bởi vì đó là điều mà một công chúa làm.
Bố cậu, ông hoàng của sữa chua,
sẽ rất thất vọng về cậu.
Uhm, mình ko phải là một công chúa.
Cô ta ko thể nào là công chúa được!
Đừng lo, nhưng cô ta cũng có thể chứ.
Mình cũng vừa nhắn gần 10 tin.
Và mọi người đều nghĩ cậu ta khá thú vị.
Ngày mai, khi cả trường bầu cử để chọn ra công chúa,
thì nó cũng có khả năng đấy.
-Và nếu nó mà đủ số lường phiếu thì... -Ko được nói thế.
...nó có thể trở thành nữ hoàng.
Ko, mình phải là nữ hoàng! Số phận của mình là thế!
Giờ ko chắc được đâu.
Mình thà ngồi ăn cua còn hơn là xem nó đội vương miện.
-Chúng ta phải ngăn cô ta lại. -Bằng cách nào?
Nếu cô ta ko trở thành công chúa thì cũng ko có cơ hội trở thành nữ hoàng, đúng ko?
Mình ko chắc là hiểu ý cậu.
Lấy điện thoại của cậu đi. Chúng ta cần soạn khá nhiều tin nhắn đấy.
Này, đây là kỹ năng mà hầu hết người Mỹ đều làm được từ hồi lớp 3 đấy,
-nhưng nó cũng ko quá trễ để học đâu. -Mình đã sẵn sàng.
Chúc may mắn.
Tốt.
Được rồi, kế tiếp chúng ta sẽ tập lượm thượm, trợn mắt và đáp trả lại với bố mình.
Nếu chú Elegante mà thấy mình bây giờ, thì chắc chú ấy điên tiết lên mất.
-Chú Elegante là ai? -Là nhà thiết kế y phục hoàng gia.
Cậu ko đùa chứ?
Ko. Chú ấy là người bạn khá thân đối với gia đình mình.
Nếu có chuyện gì khẩn cấp, thì chú ấy là người mình gọi đầu tiên.
Thật hay khi được làm nữ hoàng.
Thật ra, nữ hoàng ko phải chỉ là quần áo và vương miện, Carter.
Mẹ mình từng nói bố mình chưa bao giờ tự xem ông là hoàng đế cả.
Với chúng mình, ông vừa là một người bố, vừa là người anh trai và cũng là bạn nữa.
Mình cũng muốn giống ông khi mình trở thành nữ hoàng của Costa Luna.
-Cũng là một người bố, một người anh... -Ko!
Mình muốn làm gì đó thật khác.
Làm điều quan trọng hơn cả cuộc sống?
Ừ.
Cậu khác hẳn một công chúa mà mình từng tưởng tượng.
Hy vọng đó là điều tốt.
Ừ.
Cám ơn cậu vì hôm nay đã giúp mình.
Một công chúa chưa bao giờ dám chắc một người bạn thực sự của mình là ai.
Nhưng hôm nay thì mình đã chắc chắn rồi.
Mình cũng vậy.
Ta sẽ lấy cái này và cả cái này nữa,
cho sự dũng cảm và sự danh dự.
Một tên trộm thì ko có danh dự đâu.
Sophia! lại đây, lại đây nào.
Chúng ta có việc cần bàn. Bà có nghĩ là nó quá nhiều ko?
Ta muốn trông đẹp nhất khi thông báo chuyện đính hôn trong hôm nay.
Cô dâu nào mà bất hạnh thế?
À, như sự thật hiển nhiên,
cô ấy đang đứng đây trong phòng này.
Thật nực cười. Ta sẽ ko bao giờ lấy ông đâu. Ko bao giờ.
Dĩ nhiên là bà ko làm thế rồi.
Nhưng Rosalinda sẽ ko biết chuyện này.
Khi cô bé thấy thông báo này, nghĩ rằng bà làm việc này để báo vệ nó,
thì nó sẽ quay trở về đây
kịp lúc để cùng đi lưu đày với bà.
Người dân Costa Luna sẽ ko bao giờ chấp nhận chuyện này.
20 năm trước, dân của Costa Estrella cũng nói thế
còn hiện giờ bà thấy chuyện gì rồi đấy.
Hmm.
Đưa bà ta trở lại ngục.
Oh, rồi kêu chuyên gia làm tóc và trang điểm đến đây.
Chúng ta cần thay đổi tóc bạc này trước khi ta lên hình.
Yeah.
Xin lỗi.
Chờ đã, mọi người đi đâu thế?
Chào buổi sáng các bạn.
Cuộc bầu cử cho ngôi vị chúa trong buổi dạ vũ...
Chúng ta phải nhanh lên, Carter.
Rồi, cậu lại dính vào mớ công chúa này nữa.
Tôi xin công bố những người chiến thắng
và các công chúa của chúng ta là Chelsea Barnes!
Xin cám ơn!
Carter Mason!
"Carter Mason à."
Vị công chúa thứ ba và cuối cùng là
Rosie Gonzalez!
Cám ơn mọi người. Xin cám ơn.
-Chuyện gì thế này? -Mình ko biết!
Chúng ta đã nhắn tin cho tất cả mọi người trong trường rồi mà.
Họ nên bàu cho Carter thay vì Rosie chứ,
hoặc ko bầu cho cả Carter và Rosie.
-Tất cả là lỗi của cậu đấy. -Sao là lỗi của mình?
Nếu cậu nỏi tiếng hơn, thì cậu đã là công chúa rồi, ko phải cô ta.
Mình là người nổi tiếng!
Chuyện này ko hay tí nào. Việc mình trở thành công chúa là ko bình thường.
Này, các cậu.
Chào cậu, Rosie, mình có thể nói chuyện với cậu ko?
-Mình á? -Cậu ấy?
ừ.
Cậu cũng biết là có buổi khiêu vũ,...
cậu có thể đi cùng mình ko, Rosie?
-Mình? -Cậu ấy?
Ừ. Mình muốn mời cậu làm bạn nhảy của mình.
Donny, cậu thật tốt, nhưng mình ko thể.
Mình xin lỗi tí nhé?
Uh...
Ừ.
Đó là chuyện bẽ mặt nhất từ trước tới giờ đối với mình.
Mà mình cũng từng bị làm bẽ mặt nhiều rồi.
Mình nghĩ gì thế này? Một người con trai như Donny sẽ chẳng bao giờ đi chơi với mình.
Vì anh ta ko xứng đáng với cậu.
Cậu nói thế được vì cậu là người hoàng gia.
-Nhưng mình chỉ là một cô gái bán mồi câu thôi. -Ko phải.
Cậu còn hơn thế. Giờ cậu đã là công chúa.
Tin mình đi, mình ko phải là công chúa.
Cậu chính là công chúa.
Vì cậu chưa cảm thấy điều đó.
Khi minh mới đến đây, cậu đã dạy mình cách cư xử bình thường, ko phải kiểu hoàng gia.
Còn giờ thì mình sẽ chỉ lại cậu.
Cậu nghĩ việc trở thành một công chúa chỉ là vẻ bề ngoài.
Ừ, mình đoán thế.
Đó là cách cậu ăn mặc và trông cậu thế nào.
Thật ra có một chút vẻ bề ngoài.
Nhưng quan trọng hơn hết,
là cậu làm được gì cho mọi người và bên trong con người cậu là ai.
Bạn đến từ đây Mình đến từ nơi khác
Bạn đi ra từ căn phòng của bạn Còn mình thì đến từ một tầng lớp khác
Chúng ta giống nhau đến mức ko ai có thể tả được
Ko ai tả được
Thứ 6 chúng ta tốt đẹp Đến thứ hai chúng ta lại là những kẻ lập dị
Có đôi khi chúng ta giận nhau Có khi chúng ta thậm chí ko nói chuyện với nhau
Nhưng chúng ta đã cho nó qua Hãy thư giãn và cười thật to
Cười thật to nào
Có vẻ sáo rỗng với mình khi muốn nói rằng bạn không cô đơn
Không cô đơn
Và bạn có thể gọi tôi không thú vị Nhưng thực tế đơn giản là tôi ở sau lưng bạn
Yeah, yeah, yeah
Vì chúng ta là một và giống nhau
Chúng ta là bất cứ gì nhưng là người bình thường
Chỉ là một và giống nhau
Mình nghĩ chúng ta cũng là những huyền thoại
Bạn và mình, một đội tuyệt vời
Theo đuổi những giấc mơ
Chúng ta là một và giống nhau
Là một và giống nhau
Chúng ta là bất cứ thư gì nhưng đều là người bình thường
Là một và giống nhau
Mình nghĩ chúng ta cũng là những huyền thoại
Bạn và mình, một đội tuyệt vời
Làm rung động cả cảnh vật
Chúng ta là một và giống nhau
Cậu thật tốt với mọi người.
Trẻ em, người già, kể cả với những chú cún.
Đó là sự thật.
Cậu rộng lượng hơn những gì mình nghĩ.
Công việc của công chúa là giúp đỡ mọi người.
Mình đoán từ trước đến giờ mình chưa bao giờ nghĩ đến
Là một công chúa thực sự có nghĩa là gì.
Giống như thế này.
Mình không thể tin được cậu làm được những điều đó.
Oh, không, cậu đừng thế.
- Chờ đã, tại sao mình lại làm thế ? - Vì điều đó rất vui mà.
Cái gì? Mình ghét cậu!
- Thật sao? - Không, không.
Không, Mình không có ý đó. Mình nói "Mình ghét cậu" không có nghĩa là như vậy.
Mà có nghĩa là cậu là người bạn tuyệt vời nhất.
Oh!
Ồ, vậy thì, mình cũng ghét cậu.
cái váy kia xấu quá.
- Thật sao? - Không !
Nó rất đẹp. Và cậu cũng vậy.
Nhìn xem.
Cậu có thể trở thành công chúa cả ở bên trong.
Và bây giờ cậu đã thấy điều đó.
Xin lỗi, con muốn tìm một ít tài liệu cho lớp Tây Ban Nha.
Cô có nghĩ rằng cô có cái gì đó dễ không ?
với nhiều hình ảnh ?
Ôi! Tuyệt quá.
"Công chúa Rosalinda"? Không thể nào !
Mason đây. Có chuyện gì vậy?
Tướng Kane đã thông báo về lễ đính hôn của hắn
với Sophia Montoya
một cách bất ngờ trên tất cả các tạp chí.
Câu chuyện đang đi quá xa,
nhưng sẽ là nói dối nếu tôi nói rằng tôi không có liên quan.
Bà ấy sẽ không bao giờ chấp nhận lấy hắn.
Tôi không nghĩ là bà ấy quyết định thế, Major.
Tướng Kane làm thế để gài Rosalinda vào bẫy.
Ông ta biết cô ấy sẽ không chấp nhận điều đó.
Chắc chắn rồi.
Đây là chuyện rất cấp bách, chúng ta phải không cho Rosalinda biết.
Vâng thưa bà. Tôi đồng ý.
Mason, ở đó cô bé có kẻ thù không?
Đã có ai biết thân phận thật của cô ấy chưa?
Theo tôi được biết là không.
Đặt ngai vàng ở đó.
Không. Không phải, đó.
Oh, mình biết rồi. Trên kia.
Và thêm phần ánh sáng chiếu thẳng trực tiếp vào nó.
Có lẽ sẽ khá chói so với màu da của mình.
Chúng ta cần thuê thêm người thiết kế ánh sáng.
Ngân sách đã chi hêt rồi, Chelsea. Cậu cũng thấy đó.
Được rồi. Mình biết!
Hay một chuối ánh sang cho riêng mình thôi.
Có thể là hồng nhạt, hay vàng như ánh mặt trời.
Thật tuyệt khi trở thành nữ hoàng.
Cậu chưa hẳn là nữ hoàng đâu. Carter cũng có thể thắng,
-hoặc là Rosie. -Có thể ko, Kẻ hậu đậu.
-Tên mình là Margaret. -Ko còn đâu.
-Này, Chels. -Đừng gọi mình như thế.
Cậu đã đánh mất quyền đó khi cậu để tuột cái vương miện vào tay cô gái bán mồi câu
và cả người chị họ lạ kia nữa.
À, vậy nếu mình có cách làm cho Rosie và nó rút khỏi buổi khiêu vũ thì sao?
-Cô ta sẽ ko bao giờ làm thế. -Cậu ấy có thể đấy.
Cô ấy ko phải là Rosie. Cô ấy là công chúa Rosalinda.
Nó viết bằng tiếng Tây Ban Nha.
-Bài báo nói gì thế? -Mình ko chắc.
Sao cơ? Mình đẹp, nhưng chưa hẳn thông minh. Rồi, để mình thử.
Nó nói về Rosie và mẹ cô ta.
Một trong hai đã bỏ trốn khỏi đất nước, còn người còn lại thì đang ở trong tù.
hay trong túi giấy nhỉ.
Mình cứ nhầm hai chữ này hoài.
Ko cần đâu. Làm tốt lắm, Brookie.
Cám ơn cậu, Chels.
Mình có một kế hoạch tuyệt vời đây.
-Chào các cháu. -Chòa chú, chú Mason. Rosie có nhà ko ạ?
-Có thể. Có chuyện gì ko? -Chuyện gì ạ?
À, chúng cháu định lên kế hoạch tổ chức một chút ngạc nhiên cho công chúa Carter.
-Để chúc mừng cậu í. -Dạ. Đó là ý tưởng của Rosie ạ.
Cô bé đang ở trong phong đó. Các cháu vào đi.
Mình chưa tưng nghe về Costa Luna. Còn cậu, Brookie?
Cũng ko, Chels.
Mình ko biết các cậu đang nói gì.
Tụi mình biết hết chuyện của cậu và mẹ cậu rồi. Cả cái túi giấy nữa.
-Gì cơ? -Công chúa Rosalinda tội nghiệp.
Cậu có biết là cô ấy đang trốn ko?
-Cậu ko hiểu đâu. -Mình chỉ hiểu rằng cậu đã nói dối tụi này.
-Chỉ để bảo vệ mẹ của mình. -Khỏi cái túi giấy?
Ko.
Nghe này, nếu cậu giữ bí mật thì mình sẽ trả ơn cho cậu.
-Tụi này biết cậu sẽ làm thế. -Các cậu biết à?
Bọn mình đã chuẩn bị sẵn rồi.
-Mình ko hiểu. -Mình cũng ko.
Thưa công chúa, cậu sẽ đưa lại vương miện của mình.
Cậu cần nói với mọi người rằng chỉ có một và duy nhất một
nũ hoàng dạ vũ thật sự, và đó chính là mình.
-Hay đấy. -Được thôi.
Cậu có thể lấy vương miện của mình,
nhưng ko được lấy của Carter. Cạu ấy ko phải là mối đe dọa với cậu, Chelsea.
Được.
Vậy hãy để cho cô gái bán mồi câu được làm công chúa một đêm.
Cô ấy sẽ ko được trông thế này.
Chúc vui vẻ tại bữa tiệc!
Nhìn Chelsea và Brooke đã làm...
-Có chuyện gì à? -Mình phải rời khỏi đây, Carter.
Rời khỏi? Cậu đi đâu?
Trở về nước.
Tướng quân Kane đang ép buộc mẹ mình đám cưới với hắn.
-Bố mình sẽ ko bao giờ để cậu quay lại đâu. -Chú ấy sẽ ko biết chuyện này.
Nhưng mình biết. Và mình cũng sẽ ko để cậu quay về.
Carter, cậu phải tránh xa chuyện này.
Mình phải có trách nhiệm với thần dân của mình.
Và đây là chuyện cậu sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Mình thật sự thích ở đây, ở Louisiana này.
Và mình cũng ước là sẽ được sống thế này mỗi ngày.
Nhưng thực tế ko phải vậy.
Ý mình là cậu nghĩ cuộc sống của một công chúa sẽ như một câu chuyện cổ tích?
Ở đây mới thật sự là câu chuyện cổ tích!
Mình ko thể trốn ở đây được nữa.
Mình sẽ sớm trở thành nữ hoàng của Costa Luna.
Đất nước đang cần mình.
Cậu nói đúng. Họ đang cần cậu.
Họ cần cậu họ trị vì, dẫn dắt họ và cả bảo vệ họ.
Chính vì thế cậu ko thể vào tù được,
và đó chính xác là nơi cậu sẽ vào nếu cậu trở về Costa Luna lúc này.
Mình sẽ ko để chuyện đó xảy ra đâu.
Xin chào, Elegante nghe. Ai đấy?
Việc đó ko quan trọng.
Chỉ cần biết cháu là bạn của Rosalinda,
và cậu ấy đang phạm phải sai lầm lớn.
Công chúa của ta à? Sai lầm như thế nào?
Cậu ấy muốn trở về.
Ko, ko, ko, ko, ko, công chúa ko được làm thế.
Điều đó quá nguy hiểm.
Cháu biết. Nhưng cháu đã có kế hoạch.
Và cháu cần chú lắng nghe thật kỹ.
Ta sẽ làm bất cứ điều gì vì công chúa. Bất cứ điều gì.
Vậy được rồi, cháu cần chú chuẩn bị 2 bộ váy.
Cậu ko sao chứ?
Mình sẽ nhớ nơi này.
Mình cũng sẽ nhớ cậu, Carter.
Mình ko tin mình sẽ nói điều này, nhưng mình cũng sẽ nhớ cậu.
Rosie, trước khi đi cậu có thể giúp mình một chuyện ko?
Bất cứ điều gì.
Cậu từng nói công việc của một công chúa là giúp đỡ những người khác.
Đúng vậy.
Buổi khiêu vũ sẽ vào tối thứ sáu này,
và có một số người mà mình muốn giúp.
Mình muốn tối đó sẽ thật đặc biệt với họ, và cho cả bọn mình nữa.
Cậu se ở lại đến khi đó được chứ?
Vì họ đi mà.
Đúng rồi, giữ cằm cao lên.
Có chuyện gì ở...
Rồi, giữ như thế, Tuyệt vời. Quá tốt.
-Bố, chào buổi sáng. -Chào buổi sáng. Có chuyện gì mà...
Các cô gái đang dự định làm gì thế?
Chỉ là chuyện bạn bè ngoài giờ học ấy mà. Được ko bố?
Ừ. Được. Cái gì trong hộp thế?
Đồ đạc cho buổi Homecoming. Không có gì lớn đâu ạ.
Hmm.
Ông có chắc chắn về buổi khiêu vũ homecoming không, Senor Elegante?
Chắc chắn.
Tôi nghĩ, theo một cách nào đó, tôi sẽ phản bội nữ hoàng của tôi,
nhưng tôi nghĩ ông nên biết, Tướng quân.
Đó sẽ là điều tuyệt vời cho Costa Luna.
Ông đúng là biết nghĩ cho ta, senor.
Nạp nhiên liệu cho máy bay.
Hãy gọi cho phi công. chúng ta sẽ bay đến Louisiana.
Màu sắc rất dễ thương. Thực sự dễ thương.
Màu xanh Caribe thưa tướng quân.
Màu đó phù hợp với màu da của công chúa Rosalinda.
Trở lại làm việc đi Ông phải hoàn tất bộ váy đó đấy.
Chính xác là 2 bộ.
Cậu đã lấy ở đâu vậy ?
Cậu đã nói hãy gọi cho chú Elegante nếu nếu có chuyện khẩn cấp.
Và mình nghĩ đây là tình trạng khẩn cấp về thời trang.
- Carter, cậu thật thông mình. - Đây là dành cho cậu.
Ông ấy nói cậu rất tuyệt khi mặc màu hồng.
Và đây dành cho mình. Màu xanh Caribe.
Cám ơn cậu, Carter. Mình sẽ nhớ mãi đêm nay.
Mình hy vọng thế.
Tất cả mọi người đã sẵn sàng chưa ? Chúng ta tiến hành ngay kẻo trễ.
Nhanh lên nào, các cô gái.
Ngôi nhà sắc đẹp của Helen đang mở cửa.
Okay.
Ồ, màu này rất hợp với cậu
Trông con thế nào, bố?
Bố nghĩ chúng ta có một vấn đề.
Chắc bố phải thôi không gọi con là "nhóc" nữa.
Thôi, bố phải đi nghe điện thoại. Các con sẽ ổn chứ?
- Yeah, chúng con ổn..Bố đi đi. - Con chắc chứ ?
Dĩ nhiên, chúng con đâu phải là trẻ con.
Được rồi, chúc các con vui vẻ. Và nhớ cẩn thận.
-Mason. -Helen.
Được rồi, 2 nàng công chúa.
Thời gian đã đến. Buổi khiêu vũ sẽ diễn ra trong 10' nữa.
Mặt nạ? Không ai nói cho mình biết vụ mặt nạ.
Đi nào!
Này!này!
Mình bị kẹt rồi ! Donny, mở cửa hộ với.
Donny. Donny!
Đến đây, đến đây.
- Cậu vẫn ổn chứ? - Bỏ tay ra!
Này, năm nhất, mình nghĩ là đã tới lượt mình.
- Không đâu. - Carter, có vấn đề gì à?
Mình nghĩ chúng ta có thể, cậu biết đấy.
- Thực sự, chúng ta không thể. - Okay, sao vậy?
Không phải cậu vẫn luôn mong chờ từ khi học lớp 3 sao ?
Trước khi mình mặc bộ váy này vào, cậu còn không thể nhớ nổi tên mình.
Tối nay, mình có thể là công chúa, nhưng mình vẫn sẽ luôn là một cô gái bán mồi câu.
Và mình tự hào vì điều đó.
Carter, cậu đang phạm 1 sai lầm lớn đấy.
Không, Donny. Mình không nghĩ vậy.
Cậu sẽ kiếm được người xứng đáng hơn anh ta, Carter.
Mình biết. Thật tệ là mất quá lâu mình mới nhận ra.
Các cậu!
Có chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Im lặng và giúp mình.
- Cậu sẽ giúp mình có vương miện chứ ? - Ai quan tâm chứ ?
Trong vài phút vừa qua, điều đó đã không còn quan trọng nữa.
Mình sẽ là nữ hoàng và tất cả sẽ chấm dứt.
Mình đã nghĩ chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Chúng ta sẽ làm. Cho mình mượn son môi.
Không.
- Cái gì? - Mình nói là không.
Cậu không thể sử dụng son môi của mình thêm nữa.
Nhưng mình cần phải xinh đẹp. Mình là công chúa.
Ừ, và đó là một điều kinh khủng.
Một công chúa được ủng hộ là một cô gái có phẩm chất mẫu mực
có vai trò quan trọng. Nhưng cậu,
cậu không tốt bụng, chân thật và rộng lượng.
Cậu không đẹp chút nào.
Mình không nghĩ mình muốn có 1 người bạn như vậy.
-Brookie... - Đừng gọi mình nữa.
Carter, Rosie, Mình muốn cám ơn các cậu về tối nay.
Mình chưa bao giờ nghĩ mình xinh đẹp. Hay là có một chút cảm nhận nào đó về điều này.
Margaret, cậu rất đẹp.
cám ơn vì đã không gọi mình là Kẻ vụng về.
Không vấn đề gì.
Mình rất thích bài này! Ra nhảy thôi!
Sao các cậu không ra nhảy? Hai công chúa?
Okay!
Bỏ tôi ra! Lần cuối!
Cô không hiểu đâu
- Tôi là ... - Bảo vệ. Tôi hiểu. Các anh đến trễ.
Và, đồng phục kiểu gì thế này ?
Trong năm nay, không ai đội mũ nồi như vậy.
Hãy ở yên đấy và bảo đảm rằng không có ai được vào nhảy,
trừ khi là học sinh từ Lake Monroe. Hiểu chứ ?
Đã hiểu. Hãy vui vẻ đi.
OK, các bạn, đến thời điểm công bố người chiến thắng rồi.
Đeo mặt nạ vào.
Công chúa đang ở đâu nhỉ.
Màu xanh caribe. Thật là xinh đẹp.
Đi theo ta nào, công chúa, và sẽ không có gì nguy hiểm với bạn của cô.
Chú ý nào các bạn. Tôi đã cầm trên tay
Tên của nữ hoàng Lake Monroe Homecoming của chúng ta năm 2008.
Và người chiến thắng là
Công chúa Rosie Gonzalez.
Rosie, cô có ở đó không?
Cảm ơn.
Từ lúc có mặt ở đây, Tôi đã học hỏi được rất nhiều điều tuyệt vời.
Mà quan trọng nhất là,
Tôi đã học được về tình bạn, lòng trung thành và niềm tin
Đó không phải là thứ có sẵn,
mà là điều chúng ta phải tự tìm kiếm
Cho nên tôi muốn cảm ơn Carter Mason
vì đã dạy tôi những điều này.
Và cũng là người bạn của tôi
Carter, cậu ở đâu?
Cậu đẹp quá, Rosie.
Cám ơn cậu. Nhưng mình cần đi tìm Carter.
SUB-TEAM I4VN.COM.VN
Vương miện của tôi. Trả lại đây.
- Chelsea - Cậu không được đi đâu
cho tới khi tôi có được vương miện.
Không!
Xin lỗi nhé!
Tao sẽ bắt mày trả giá vì chuyện này.
Tướng Kane!
Dường như tất cả mọi người đều muốn trở thành công chúa.
Thật không may, trò lừa bịp đã kết thúc.
Cậu đang làm gì ở đây ? Kế họach đang diễn ra rất hoàn hảo.
Đây là 1 kế họach dũng cảm.
Nhưng đây là cuộc chiến của mình, không phải của cậu.
-Cậu không phải đi với họ. -Đủ rồi!
Theo lời công chúa,
đây không phải là cuộc chiến của cô.
Tướng Kane.
- Thật tốt khi lại được gặp nhau. - Điều này có nghĩa là gì?
Ông đang xen vào chuyện riêng
của lãnh đạo tối cao của đảo Costa Luna.
Có thể đúng nếu diễn ra trên đất nước của ông, nhưng với những gì đang diễn ra, đó được gọi là bắt cóc tống tiền.
Chúng tôi sẽ đưa ông ra tòa quốc tế.
- Bắt ông ta lại. - Không, để tôi.
Tôi rất thích làm việc này.
Ông cảm thấy thế nào khi bắt 1 cô gái 16 tuổi, tướng quân?
Không tốt lắm.
Mình không thể tin được khi cậu làm điều đó vì mình.
Đó là điều 1 công chúa phải làm.
Họ làm điều đó cho những người khác.
Và giờ đây, cậu đã trở thành 1 công chúa thực thụ rồi, Carter Mason.
Cậu rất xứng đáng để nhận nó.
Dừng lại! Không ai được di chuyển!
Không ai được đi đâu cả.
Mình sẽ lấy nó.
Để cô ấy đi. Cô ấy cần nó nhiều hơn mình.
Được rồi, lại đây. Này bảo vệ.
Dẫn ông ta đi?
Oh, mình lại gặp rắc rối rồi.
Con đã nghĩ gì thế, Carter?
Con đã nghĩ con là mồi câu tuyệt nhất.
Đúng không? Con là cô gái bán mồi câu mà.
Tại sao con không nói với bố?
Bố, Bố không bao giờ để con làm thế.
- Con thật may mắn vì bố ở đó. - Con biết bố sẽ ở đó mà.
Bố luôn dõi theo con.
Bố là người cứu công chúa. Bố biết bố phải làm gì.
Bố và con, nhóc.
Con và bố, bố.
Tôi trân trọng giới thiệu với mọi người
Nữ hoàng Rosalinda Marie Montoya Fiore
của Costa Luna!
Nữ hoàn Rosalinda Marie Montoya Fiore
của Costa Luna!
Nữ hoàng Rosie vạn tuế!
Bạn có giấc mơ, tôi cũng vậy
Bạn có nỗi sợ hãi, tôi cũng thế
Bạn cho tôi thấy rằng tôi không thể thấy
khi hai thế giới khác nhau xung đột
Các cô gái, các cô đã ở đây. Tuyệt vời.
Các cô đã sẵn sàng cho nhiệm vụ tiếp theo chưa ?
- Tôi sẵn sàng. - Tôi cũng vậy.
Nhưng chúng tôi có thể đến một nơi nào đó ấm hơn một chút chứ ?
Chân tôi vẫn còn lạnh cóng từ khi đi qua Helsinki.
Carter, cậu có thể là công chúa.
Thế có gì sai à?
Cửa mở.
Dịch bởi I4VN's Subteam - Vampire - Bonsevich.